La mia collezione di Barbie 1a parte/ My Barbie collection part 1

Questa settimana sono tornata dai miei per alcuni giorni e, per ingannare il tempo nelle pause dallo studio, ho deciso di iniziare un progetto su cui meditavo da tempo: riportare alla luce e catalogare le Barbie di quando ero bambina.
Al momento la mia collezione si trova in due grossi scatoloni nel ripostiglio di mia madre, una per le bambole (lavate e pettinate accuratamente prima di riporle) e gli accessori (divisi per categorie in varie scatole del gelato...sì, mia madre è molto scrupolosa nel fare ordine ^^), e una per i vestiti (anch'essi lavati per bene e riparati dove serviva) più diverse altre scatole per case e playset vari. Se avessi più spazio in casa mi piacerebbe tenerle esposte, ma dato che per il momento il problema non ha soluzioni, per ora vi mostrerò solo le foto stock prese da internet (già solo questa ricerca mi ha occupato una intera giornata...ma quando avrò più tempo rivestirò le mie e scatterò qualche foto...), in particolare oggi mi occuperò delle bambole Barbie, più fidanzati, amiche e sorelle, dei playset e delle altre bambole Mattel che possiedo parlerò più avanti in altri post.
Posso ritenermi una (ex) bambina fortunata per quanto riguarda le Barbie perché pur non navigando nell'oro i miei genitori e parenti hanno sempre assecondato questa mia passione, complici soprattutto mia madre che, avendone avuta solo una da bambina ha sempre desiderato collezionarle, e la vicinanza dello spaccio Mattel di Oleggio Castello (ormai chiuso), molto ben fornito e con sconti vantaggiosi.
Non so se la mia si possa definire una vera e propria collezione, dato che tutte le bambole sono state deboxate e usate parecchio, ma sono sempre stata molto attenta e ordinata con i miei giocattoli, infatti le bambole sono tutte in buone condizioni con ancora i loro abiti e accessori (in alcuni casi non ho nemmeno disfatto l'acconciatura originale), al massimo manca qualche piccolo accessorio rotto o smarrito con il passare degli anni, ma sono casi abbastanza rari.
Vi presento quindi il frutto, in ordine cronologico, delle mie ricerche nel web, con qualche aneddoto e curiosità legate ai miei ricordi (i nomi e le date si riferiscono all'edizione americana) (voglio anche avvisarvi che sarà un post piutto sto lungo e pieno di foto...).

This week I came back to my parents for a few days and, to pass time during study breaks, I decided to start a project on which I pondered for some time: recover and catalog all the Barbie dolls of my childhood
At the moment my collection is housed in two large boxes in my mother's storage closet, one for the dolls (washed and combed thoroughly before storing) and accessories (categorized in various ice cream boxes... yes, my mother is very scrupulous in making order ^ ^), and one for the clothes (also washed well and repaired where needed) plus several other boxes for the various houses and playsets. If I had more space in my house I'd like to keep them on display, but since the problem has currently no solution, for now I will show you just the stock pictures taken from the web (only this research took me a whole day ... but when I'll have more time I'll dress up mines and take some pictures), in particular today I'll talk about Barbie dolls plus boyfriends, firends and sisters; later in other posts I'll show you the playsets and other Mattel dolls that I own.
I can consider myself a (former) lucky girl regarding Barbie dolls because, although not swimming in gold, my parents and family have always supported my passion, especially with the help of my mother, who always wanted to collect them (as a child she had only one Barbie), and the proximity of the Mattel factory outlet of Oleggio Castello (now closed), well stocked and with great discounts.
I do not know if I can define mine a real collection, since all the dolls are unboxed and used a lot, but I've always been very careful and neat with my toys, in fact the dolls are all in good condition with still their clothes and accessories (in some cases I have not even undone their original hairstyle), at most a few small accessories are missing, broken or lost within the years, but these cases are quite rare.
I then present you the result, in chronological order, of my web researches, with some stories and curiosities from my memories (names and dates refer to the American edition) (I also want to warn you that this is going be a looooong post full of pictures...)

Barbie Twist'n'Turn Waist (european version) 1973,  photo by Eizzily

Partiamo dal lontano 1973, quando io non ero ancora nata, ma mia madre stava tenendo da parte la sua paghetta per comprarsi la sua prima Barbie! (mamma sostiene che la sua aveva il costumino azzurro, ma pare che solo la versione canadese l'avesse di quel colore, mistero...). Essendo appartenuta a mia madre, secondo la mia logica di bambina, doveva essere la madre di Barbie, e nessuno si è mai chiesto come mai dimostrasse la stessa età della figlia XD

Let's start in 1973, when I was not yet born, but my mother was saving her pocket money to buy her first Barbie! (mom says that hers had a blue swimsuit, but apparently only in the Canadian version was blue, that's a mystery...). Since this doll belonged to my mother, according to my child logic, she had to be Barbie's mom, and no one of her friends ever asked why she looked the same age as her daughter XD

Malibu Barbie 1979, photo by Nicolenicole

Sempre dagli anni 70 arriva Barbie Malibu, ereditata nuda e zoppa (aveva il meccanismo di un ginocchio rotto) da una lontana cugina.

Also from the 70s comes Malibu Barbie, inherited naked and crippled (she had a broken knee mechanism) from a distant cousin.

Barbie Dream Glow 1985, photo by Rod_Dolls

Questa, essendo una delle più vecchie, ha i capelli un pò spelacchiati e non ha più la collana e l'ombrellino.

This, being one of the oldest, no longer has her necklace and parasol and her hair are a bit ruined.

Barbie Feeling Fun 1984

Barbie Flight Time Pilot 1989

Di questa non ho più la cravattina dorata e la valigetta di plastica (ricordo che si è rotta quasi subito)

This one is in good conditions, but I've lost her golden tie and the pink plastic case broke almost immediately.

Ken Ice-Capades 1989

Il mio primo Ken! Vorrei sottolineare che, mentre Barbie si cambiava d'abito ogni 10 secondi e aveva vestiti per ogni occasione, quest'uomo ha vissuto anni indossando sempre il suo "virilissimo" completino da pattinatore, per qualsiasi evento: matrimoni, campeggio, gite al mare...c'è voluto fin quasi a metà anni 90 per riuscire a trovare (almeno qui in Italia) i fashion pack di Ken!
Un'altro dettaglio che ho sempre trovato ridicolo dei vecchi Ken come questo è che avevano i mutandoni a vita alta da anziano prestampati sul corpo XD


My first Ken! I would like to point out that while Barbie changed clothes every 10 seconds and had something  for every occasion, this man has lived through years always wearing his "extremely manly" skater costume, for any event: weddings, camping, beach trips...Ken fashion packs arrived in Italy only in the mid-90s!
Another detail of the old Ken dolls that I have always found funny was the high-waisted old man underwear printed directly on the body XD

Barbie Wet'n'Wild 1990

Di questa mi manca il costume da bagno e il fermacapelli rosa. Sono pronta a giurare che il costume è ancora da qualche parte a casa di mia nonna, ricordo che lo persi d'estate dopo una festa in piscina (di Barbie la piscina, non di mia nonna purtroppo ^^).

I miss the swimsuit and hair clips of this one. I can swear that the swimsuit is still somewhere in my grandmother's house, I remember that I lost it in summer, after a pool party (Barbie's pool, grandma didn't have a human sized one sadly ^^).

Barbie Bathtime Fun 1990

Mermaid Barbie 1991

Una delle mie Barbie preferite, me la portò come regalo dalle vacanze mia nonna.

One of my favorite Barbies, received from my grandmother as a holiday gift.

Barbie Style (eurpean version) 1992, photo by Lele Roberts

Non sono del tutto sicura che la mia sia lo stesso modello di quella in foto, ma non sono riuscita a trovare foto della mia versione, che è leggermente diversa: gli orecchini sono dei semplici cerchi (senza il triangolo in rilievo), l'abito è senza spalline, la gonna è di jeans con solo una balza finale in tulle e sullo scollo ha un fiocco di tulle con una gemma al centro.

I'm not entirely sure that mine is the same model as the one pictured, but I could not find any image of my version, which is slightly different: the earrings are simple circles (without the triangle), the dress is strapless, the skirt is made of jeans with just a final tulle ruffle on the hem and on the neckline it has a tulle bow with a gem in the center.

Baton Twirling Skipper 1992

La mia prima Skipper! Lei, a differenza di Ken ha avuto più fortuna con il guardaroba: me l'hanno regalata assieme ad un fashion pack e poi potevo sempre metterle gli abiti della sorellona, provate a fare lo stesso con Ken!

My first Skipper! She, unlike Ken had more luck with clothes: I received her along with a fashion pack and she could also wear her sister's clothes, try doing the same with Ken!

Christie Benetton Shopping (european exclusive) 1992

La mia prima Christie! Ho ancora tutti gli abiti e gli accessori, però la testa è stata riparata con del nastro adesivo, dopo che un bambino in stanza con me all'ospedale quando ho tolto le tonsille l'ha usata come martello!

My first Christie! I still have all the clothes and accessories, but the head has been repaired with tape, after a child who shared the hospital room with me when I removed tonsils, used her as a hammer!

Hollywood Hair Barbie 1992

Cose su di lei che ho scoperto a mie spese: se le lavate i capelli, poi lo spray magico che li colora di rosa non funziona più.

Things about her that I found at my expense: If you wash her hair, the magical spray that turns them pink doesn't work anymore.

Sun Sensation Kira 1992

Teen Talk Barbie (brunette version) 1992

Avete presente quell'episodio dei Simpson, in cui Lisa si scaglia contro la bambola Malibu Stacie parlante, perché dice solo fesserie (tipo: "Pensare troppo fa venire le rughe")? Ecco, non è che questa qui avesse degli argomenti di conversazione molto più profondi...posso ancora citare a memoria (imitando anche il tono di voce) le sue frasi:

"Mi piace fare shopping!"

"Mi pettini?"

"Prendiamo la macchina, andiamo alla festa!"

"Dì alla mamma che usciamo."

"Telefoniamo alle nostre amiche!"

Comunque, nonostante lo scarso spessore intellettuale (che le riconoscevo già da bambina), mi è sempre piaciuta molto per il colore insolito dei capelli e per i dettagli del suo look, mi piacevano soprattutto il suo cappello, la giacchina e gli orecchini a forma di rosellina.

Do you remember that episode of The Simpsons, where Lisa protests against the doll Malibu Stacie because she only talk nonsense (like: "Thinking gives wrinkles")? Well, this Barbie's topics of conversation aren't much more profound ... I can still quote from memory (even imitating the voice tone) her sentences:

"I love shopping!"

"Can you comb my hair?"

"Let's take the car and go to the party!"

"Tell Mom that we go out."

"Let's call our friends!"

However, despite the lack of intellectual depth (which I recognized even as a child), I have always liked the unusual color of her hair and the details of her look, I especially enjoyed her hat, jacket and rose shaped earrings.

Glitter Hair Barbie 1993

Barbie Paint'n'Dazzle 1993

Una delle mie preferite in assoluto: ho sempre trovato fichissima l'idea di poterle decorare gli abiti con glitter, lustrini e fiori di stoffa!

One of my absolute favourites: I've always found cool the idea of customizing her clothes with glitter, sequins and fabric flowers!

Christie Tropical Splash 1994

La mia seconda (e ultima) Christie, per distinguerla dall'altra, l'avevo chiamata Maya e facevo finta che era sua cugina che abitava alle Hawaii. A differenza di sua cugina, lei non ha avuto incidenti con piccoli barbari.

My second (and last) Christie, to distinguish her from the other, I called her Maya and pretended that she was Christie's cousin who lived in Hawaii. Unlike her cousin, she didn't had accidents with little barbarians.

Ken Tropical Splash 1994

Il mio secondo (e ultimo) Ken. Avendo anche lui un clone come Maya,  lo avevo rinominato Mike. Ed era (logicamente, visto che appartenevano alla stessa serie e me li hanno regalati insieme) il marito hawaiiano di Maya.

My second (and last) Ken. Since he had a clone, like Maya, I renamed him Mike. And it was (of course, as he belonged to the same series and I received them together) Maya's Hawaiian husband.

Barbie Magical Hair Mermaid 1994, photo by Miss Leonie

La mia Barbie preferita in assoluto! Adoravo le sirene e adoravo i suoi capelli lilla con la ciocca che diventava rosa con l'acqua calda. L'avevo chiamata Violet (che fantasia...) e ci ho giocato tantissimo!

My favorite Barbie ever! I loved sirens and I loved her purple hair with a lock that turned pink with hot water. I called her (fancy that!) Violet and I've played a lot with her!

Baywatch Teresa 1994

La mia prima (e unica) Teresa! Era la mia seconda preferita, mi piaceva perché aveva i capelli castani come me.

My first (and only) Teresa! It was my second favorite, I liked her because she had brown hair just like me.

Kelly 1994

 Barbie Bubble Angel 1995

 Barbie Cut and Style 1995

Ha ancora abiti e accessori originali (inclusa l'extension), ma i capelli le arrivano solo fino ai fianchi perché la mia migliore amica dell'epoca (con la mania per i tagli estremi alle bambole) glieli ha tagliati senza la mia autorizzazione, per fortuna sono riuscita a fermarla prima che la rapasse a zero.

She still has her clothes and original accessories (including the extension), but her hair now just come up to her hips, because my best friend at the time (who loved extreme haircuts for dolls) gave her a cut without my permission. At least I was able to stop her before she completely shaved the doll.

Barbie Disney Fun 1995

Gymnast Stacie 1995

La mia prima (e unica) Stacie! Anche lei parte dell'Olimpo delle mie preferite perché era snodatissima e poi faceva ginnastica artistica come me!

My first (and only) Stacie! She was also in the Olympus of my favorites because it was very bendable and she did gymnastics just like me!

Midge Winter Sport 1995

La mia prima (e unica) Midge! Un'altra delle mie preferite, nonostante i piedoni piatti a forma di scarpone da sci che le impedivano di indossare qualunque altra scarpa. Essendo snodata, era l'unica delle mie Barbie (ad eccezione di Stacie) che poteva andare a cavallo decentemente, quindi la usavo spesso come eroina di avventure fantasy dalle trame incasinatissime (nel Medioevo si viaggiava a cavallo, quindi chi meglio di lei poteva interpretare la guerriera errante, con spada e armatura rubate a Febo del Gobbo di Notre Dame?!?!) E qui si capisce anche come sono finita oggi a fare larp...

My first (and only) Midge! Another one of my favorites, despite the big flat feet shaped lik a sky boot that prevented her to wear any other shoe. Being articulated, she was the only one of my Barbies (except Stacie) that could ride a horse decently, so she was often the heroine of fantasy adventures with extremely complex plots. In Middle Age people travelled on horseback, then who better than she could perform the wandering female warrior (with sword and armor stolen from Phoebus doll from the Hunchback of Notre Dame)?!? And here we can also understand how I ended up doing larp...

Skipper Phone Fun 1995

Sparkle Beach Skipper 1995

Nonostante ne avessi 4 diverse(di cui una versione Teen), Skipper non ha mai assunto multiple identità, semplicemente usavo di volta in volta quella che mi sembrava più adatta alla storia che avevo in mente.

Although I had 4 different Skipper dolls (including one Teen version), she has never taken multiple identities, I just used the one that seemed more suited to the story I had in mind from time to time.

Foam'n'Color Barbie 1996

Barbie Ruffle Fun 1996

Di questa ne avevo 3, tutte ricevute in dono nello stesso compleanno dai miei tre migliori amici delle elementari (era il modello più economico in commercio ed essendo maschi, i miei amici non se ne intendevano di regali da bambina...però potevano almeno mettersi d'accordo XD). Per ovviare al problema decisi che erano 3 gemelle identiche!

I had 3 of this, all received as a gift for the same birthday from my three best male friends in primary school (it was the cheapest model on the market and being boys, my friends didn't know what presents girls like... but they could at least have asked each other first XD). To solve the problem I decided that thedolls were 3  identical twins!

Marisa 1996

 Birthday party Barbie 1997

Cool Colors Skipper 1997

Il tempo passa e Skipper diventa adolescente. E io pure, infatti questa è stata la mia ultima Barbie...

...ma la mia collezione non finisce qui! Prossimamente su questo blog: playsets e bambole Mattel varie!

(essendo un articolo piuttosto lungo spero di non aver fatto errori nella traduzione in inglese, se ne trovate qualcuno segnalatemelo pure ^_^)

Time goes on and Skipper becomes a teenager. Me too, in fact this was my last Barbie ...

... but my collection doesn't end here! Soon on this blog: Barbie playsets and various Mattel dolls!

(being a rather long article I hope I didn't made ​​any mistake in the English translation, if you find some please let me know ^ _ ^)